Skip to content

Angelus by Hitomi Shimatani

by on 21 August, 2011

This song is cool. I like the beat and all and her vocals are so awesome.

The MV is great, but I really wish I knew what the next MV was because I really really really want to see what happens next…Gah, cliffhanger MVs.

Angelus is ‘angel’ in Latin. I’m going to use ‘angelus’ in the translation because I like it better that way😛

Dareka no tame nagasu namida irino youni hoo ni tsutau
Sore wo “yowasa” to kakusanai de “yasashisa” to ukeirete
Kokyuu sae mo wasure saseru hitomi no naka ni mitsuketa sora
Taiyou dake ga kagayaiteru nani wo sagashi tsudukeru?

The tears shed for someone flow like a river down my cheeks
Do not hide that as a ‘weakness’, but accept it as ‘kindness’
The sky I see in your eyes makes me forget even to breathe
Only the sun is shining; what do I keep searching for?

Kagami wo mitsume chikatte ano hi anata ni wa kitto mieteta
Jibun no senaka ni mo tsubasa ga aru to

The day I gazed into the mirror and promised; I definitely saw you
I even had wings on my back

Anata ga kawari sekai ga kawaru yume ni todoke ai no honoo
Yurayura shinkirou koete
Sora ni wa hikari daichi ni mizu wo sono kokoro ni tsuyosa wo
Mirai e tadoritsuku ANGELUS

When you change the world changes; I sent a flame of love through a dream
It passed through a flickering mirage
A light in the sky; water on the earth; the strength in that heart
An angelus that struggles towards the future 

Nozomi ga moshi kanau no nara kaze ni naru koto erabu deshou
Mayoi wo suteta anata no hane watashi no kaze wo tsukamu

If my wish was to be granted; I would have chosen to become the wind
I’d throw away doubt and seize your wings

Takanaru mune to osoreru kimochi itami ga mazari au kako wo
Furikiretara soko ni genshoku no niji

The beating chest; the feelings of fear; the past blended with pain
If I could shake them off, there’ll be a rainbow of primary colours

Ichibyou goto ni sekai wo kaeru kizami dashita ai no kodou
JIRIJIRI moeagaru negai
Umi yori fukai mihatenu yume wo oimotomeru tsuyosa ga
Yami wo terashite yuku ANGELUS

Each second you change the world, the beat of love you carve out
The wish bursts into scorching flames
The strength you pursue is a dream deeper than the ocean
An angelus that lights up darkness 

Hashiri tsudzukeru nara tobitateru hazu

If I continue to run, I might fly

Anata ga kawai sekai ga kawaru yumi ni todoke ai no honoo
Yurayura shinkirou koete
Sora ni wa hikari daichi ni mizu wo sono kokoro ni tsuyosa wo
Mirai e tadoritsuku ANGELUS

When you change the world changes; I sent a flame of love through a dream
It passed through a flickering mirage
A light in the sky; water on the earth; the strength in that heart
An angelus that struggles towards the future

Jyounetsu no kakera wo te ni shite

Grasp the shards of passion in your hand

From → Uncategorized

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: