Skip to content

Run Devil Run by Girls Generation (SNSD) (Japanese)

by on 7 June, 2011

First you have an English version (from Ke$ha), then the Korean one and now…a Japanese one.

Still not very used to translating Japanese versions…

[Jessica]
Ato ga nai pity my bad boy migoto na teguchi ne
[Yuri]
Ai nara kyoumi hon i koi nara hiasobi

There’s no next time for your amazing tricks, pity, my bad boy
You love for fun; it’s just a game to you

[Yoona]
Nandemo sou jan kuchi dake jan Run Devil Devil Run Run

Everything about you is like that, Run Devil Devil Run Run

[Taeyeon]
Dare kara aseru wankooru kakushita tsumori no
[Tiffany]
Watashi ga kirai na Perfume kyodou fushin de au to

Who was that impatient missed call from? Do you intend to hide it?
The perfume that I hate; you’re acting strange

[Sooyoung]
Naoranai byouki ne okinodokuni sayonara
[Hyoyeon]
Kocchi datte baka janai wa

Your illness is beyond cure, I pity you, goodbye
I’m not the idiot here 

You better run run run run run
[Sunny]
Anata owari nan janai
You better run run run run run
[Seohyun]
Kanari teokure nan janai Hey
[Taeyeon]
Usoppoi aribai ga itakute mou iitte ba
You better run run run run run

You better run run run run run
This is the end for you
You better run run run run run
It’s too late, hey
Your lies and alibis are painful, I’ve said it already
You better run run run run run 

[Hyoyeon]
Kakumeiteki seisai de
Run devil devil run run

I’ll punish you in revolutionary ways
Run devil devil run run 

[Seohyun]
Kizukanai furi nante kore ijou muri desho
[Tiffany]
Yokubari no Super Playboy iikagen mou au to

It’s impossible to pretend I didn’t realize anything
You’re a greedy super playboy, stop acting this way

[Yuri]
Zenbu ga sou jan iiwake jan Run Devil Devil Run Run

Everything about you is like that, Run Devil Devil Run Run

You better run run run run run
[Yoona]
Anata owari nan janai
You better run run run run run
[Sunny]
Kanari teokure nan janai Hey
[Jessica]
Wakattenai mitai ne gomakashi wa iitte ba
You better run run run run run

You better run run run run run
This is the end for you
You better run run run run run
It’s too late, hey
You don’t seem to get it; I’ve had enough of your deception
You better run run run run run 

[Tiffany]
Kakumeiteki seisai de
Run devil devil run run
[Taeyeon]
Watashi no ai mo genkai yo
Run devil devil run run

I’ll punish you in revolutionary ways
Run devil devil run run
Even my love has its limits
Run devil devil run run 

[Sunny]
Nee sukoshi no uwaki nara
[Hyoyeon]
Otoko dakara shikatanai
[Sunny]
Sonna mucha na honne wo
[Hyoyeon]
Wakare nante arienai

Hey, you can’t help but be a little fickle
After all you are a guy
That kind of absurd reason
You didn’t think I’d leave you 

[Taeyeon]
Kanashii sabishii
[Sooyoung]
Mo toorikoshite gakkari

I’m sad; I’m lonely
But my disappointments are deeper 

You better run run run run run
[Yuri]
Anata owari nan janai
You better run run run run run
[Sooyoung]
Kanari teokure nan janai Hey
[Seohyun]
Wakattenai mitai ne watashi no honki wo
You better run run run run run

You better run run run run run
This is the end for you
You better run run run run run
It’s too late, hey
You don’t seem to get how serious I am
You better run run run run run

[Jessica]
Kakumeiteki seisai de
Koukai surya ii jan
[Taeyeon]
Anata janakute mo ii hito wa
Motto hoka ni iru wa

I’ll punish you in revolutionary ways
You should plead for forgiveness
Anyone but you is fine
There are still others 

From → Uncategorized

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: