Skip to content

Innocent Starter by Nana Mizuki

by on 23 May, 2010

Another of my favorite songs: Innocent Starter by Nana Mizuki.

hiza wo kakaete heya no katasumi
itsumo fuande furueteta
“honto” wo shiru koto ga kowakute tobira wo tojita

Hugging your knees in a corner of the room
Ill at ease, you’ve always been frightened
Afraid of knowing the ‘truth’, you shut the door

yasashii uso ni ibasho wo mitsukete yume no naka nigekonda
daremo shiranai kodoku no umi wofukai aoi ni someteku

In this kind lie, finding your place in this world, you fled into your dreams
A place where no one knows that your lonely sea is dyed a deep blue

sabishisa kakusu ichizuna omoi
kimi no kokoro wo kizutsukete iru

Hiding your loneliness with one way of thinking
That scarred your heart

hitomi no oku no himitsu suikomare souna egao no ura no shinjitsu ni
yawarakana ai boku ga todoke ni yuku yo
furetara koware souna nukumori ga ima kakkou wo hanare afuredasu
zutto sobani iru kara kanashii kage ni madowanaide

You found the secret in your eyes so, to your truest smile
I’ll deliver a warm love
Even though it would break when you touch it, in the warm now,  let go of your past
I’ll be with you forever, so you won’t be shadowed by your sadness

kodomo no youni tada akogare wo
motomeru dakeja nanimo mitsukaranakute
taisetsuna mono miushinau dake

Like a child, you merely searched
and admired, but finding nothing,
you didn’t know what was important anymore

“atarimae” toka “futsuu” no naka ni kazarazu aru shiawase wo
mamoreru chikara te ni iretai to massugu ima wo ikiteku

“common” and “normal” was decorated happily
I have the power to protect in my hands, so come with me

mayou koto nai shisen saki ni
ukabu kotae wa sou “hitotsu” dake

There is nothing to be confused about;
The ‘one’ answer is right before your eyes

yoake no akai sora ni niji wo egaite
yami mo subete tsutsumikomu
chiisana yuuki kotoba wo koete yuku
mirai ga towaretemo tookukietemo kono inori wa hateshinaku
ari no mama no kimochi wo kimi no moto e tsutaetai

I’ll paint a rainbow in the dawning red sky
that diminishes everything dark,
With just a small courage, we can go anywhere
Even if the future is locked or erased, this prayer will not stop
I wish I can tell you my real feelings

“hajimari” kureta kimi ni sotto sasayaku futari dake no yakusoku wo
kawaru koto nai eien no mahou
mirai ga towaretemo tookukietemo sunda koe ga oboeteru
boku no namae yonde ano hino you ni waraikakete

In the ‘beginning’, I’ll whisper to you our promise
Nothing can change this eternal magic
Even if the future is locked or erased, I will remember that voice
that called my name and laughed like that day

From → Uncategorized

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: