Skip to content

Tobira no Mukou E – Yellow Generation

by on 9 May, 2010

One of my all time favorite songs, Tobira no Mukou E by Yellow Generation. This is the 2nd ending theme of Fullmetal Alchemist.

NOTE: Some people are confused if the title should be ‘Tobira no Mukou E’ or ‘Tobira no Mukou He’. The last word is written as へ, which is normally pronounced as ‘he’ but in this case, it is pronounced as ‘e’. My lyrics are for ease of reading/singing so i will use ‘e’.
Note 2: In FMA, the ‘gate’ is called ‘mon’. however, this song is ‘tobira’, which means ‘door’.

Bokura wa ima demo sakenderu

Right now, the two of us are still screaming

Tashikameru you ni nigirishimeta migite
Uzattai housoku wo buchikowashiteike
Kizutsuita ashi wo yasumaseru gurai nara
Tatta ippo demo koko kara susume

As if confirming something, you clench your right hand tightly
Just go ahead and break those annoying rules
Why don’t you rest your tired legs
Here, only one step away?

Yuganda kaze wo kakiwakete
Tsumetai sora wo oikoshite
Soredemo mada samayoi tsuzuketeru

Even if we should force our way through the distorted winds
Even if we overtake the cold skies
Even then, we’ll just wander continuously

Bokura wa itsudemo sakenderu
Shinji tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Always, the two of us are screaming
Just believing continuously will not give an answer
So expose your weaknesses and your scars
There will be no beginning unless we continue to struggle
So let’s break through to beyond the door

Yayakoshii mondai de karamiatta shakai
Jirettai genjitsu wo keritobashiteike
Hibou ya chuushou ni fusagikomu gurai nara
Dasan mo yokubou mo buchimaketeike

This society has far too many complicated problems
Just go ahead and blow away this vexing reality
Don’t think of moping over slander but
Release selfishness and desire instead

Midareta NOISE kakikeshite
Shiraketa shisen furihodoite
Koko kara tsuzuku tsugu no STAGE e

Ignore the confusing noises
Forget the sympathetic gazes
Continue from here to your next stage

Bokura wa itsudemo sagashiteru
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiri tsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Always, the two of us are searching
The accelerating speed cannot return
Use both your strength and determination
There is no future if we do not continue to run
So let’s move forward to beyond the door

Kazashita PRIDE ga machigai da to shite mo
Egaiteta risou ga kuzurekakete mo
Koko ni aru subete ni uso wo tsukareta to shite mo
Kitto koko ni iru

Even if your pride is nothing but a mistake
Even if your ideals crumble into nothing
Even if everything is a lie and pulls you down
I’ll definitely still be here

Bokura wa ima demo sakenderu
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Even now, the two of us are still screaming
Just believing continuously will not give an answer
So expose your weaknesses and your scars
There will be no beginning unless we continue to struggle
So let’s break through to beyond the door

Bokura wa ima demo sagashiteru
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiri tsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Even now, the two of us are searching
The accelerating speed cannot return
Use both your strength and determination
There is no future if we do not continue to run
So let’s move forward to beyond the door

Tobira no Mukou E

Beyond the door

 

From → Uncategorized

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: